翡翠的颜色是翡翠质量最重要的指标，它可在估价中占30%—70%的份额。从浓绿到白色，其间色彩变化万千。为评估保证这些颜色，我国的玉石艺人用了很多的象征色彩的词来形容，其名称之多可达几十种，不同地区叫法不一。以长江三角洲流域地区为例，对翡翠颜色的描述有浓冰绿、阳冰绿、黄杨绿、浓绿、阳俏绿、金丝绿、梅花绿、油青绿、青灰绿、纲油绿、水沙绿、沙绿、拉丝绿、瓷绿、石沙绿、粉阳绿、粉钟绿、雀石苹果绿等。有些名称不但描述绿色的深浅，还表明了颜色的分布，如金丝绿、梅花绿、拉丝绿等。但这些留存下来的称谓并没有严格的科学界限，同一地域不同地方对同一种绿的叫法也不同。但无论名称如何，描述翡翠颜色价值的最重要的就是四个字：“浓、正、阳、和”。

    浓：指翡翠颜色要绿浓、绿色要多，玉中翠绿愈多愈浓，则价值愈高。但太深暗也会太沉，因而还有求色正。

    正：翡翠的翠绿要纯正，不偏蓝、不发黄、少杂色，也就是所谓的不“邪”。

    阳：指绿色要鲜艳，在一般光线下呈现艳绿色，不阴暗，不低沉。

    和：指一块玉中绿色的分布应均匀，色调和谐而不杂乱。 

    通过这四个字，我们就能具体评估一块翡翠的颜色好坏了。但还必须注意的是，看玉一般最好在早上、有阳光时；阴天或晚上灯下看玉，有些色种的玉颜色会有很大的变化，从而影响正确的评估；若用灯光观察，应将光源放在观察者的前上方，而不能用透射光进行观察，只有这样才能真正评估出玉色的好坏。